excuse one's French / pardon my French 是英语经典委婉俚语习语，存在英伦本源与美式演变两条并行脉络：

1. 19世纪英式原生起源

近代英国社交圈层存有文化刻板偏见，认为法兰西民族性情奔放、言辞随性粗鄙，不雅谈吐，污言秽语，皆归为“法式习气”。英国人当众脱口爆出脏话、言语失态时，便以此句自嘲推脱，假意归咎于沾染法语陋习，作为社交体面的掩饰说辞，此时并不真的夹杂法语秽语，仅为客套托词自嘲甩锅。

2. 20世纪50年代美式知识分子圈层流行用法语骂人

彼时美国精英、文人与中产阶层极度忌讳直白说英语脏话，视其为教养缺失。因法语自带优雅异域滤镜，且普通民众难以听懂，他们便刻意改用法语粗俗词汇替代英语爆粗口，出言前必先铺垫 或出言后假意致歉：excuse one's French / pardon my French， “原谅我夹带法语”，实则切换法语污言秽语宣泄情绪，兼顾体面与情绪释放。

其实，在汉语里，何尝不是这样呢，许多人突爆粗口或骂人时，为了体面或社会规则，用英语骂人或根本不是英语的随便扯一段叽哩嘎啦的貌似英语的言语家加一定的身体语言，兼顾体面与情绪释放。抖音平台象棋直播间某象棋大师八卦，就在愤怒想骂人时，就正儿八经地狂飙一段所谓的英语，其实就是一通叽里呱啦，加他特定的肢体语言，让看客们感觉无伤大雅，乐在其中。这何尝不是一种“中式甩锅”给英语呢？

核心语义固定喻义为恕我出言粗俗、抱歉口无遮拦、见谅我言语失态。语体归属非正式社交委婉用语，自带自嘲缓冲属性，专为脏话、过激失礼言辞前置或后置致歉，经典常用变体：excuse my French、pardon my French。

如：

I lost my temper just now, excuse my French for my rude words.

我方才一时失控言语失礼，还请见谅我的粗鄙言辞。

Excuse my French, but this ridiculous plan is totally impractical!

恕我直言冒犯，这荒唐的方案压根毫无可行性！

My grandpa always says excuse his French whenever he curses at the ball game.

祖父看球赛忍不住吐槽骂人时，总会先客套一句恕我言语唐突。

Excuse my French, I can no longer endure his hypocritical and arrogant manner.

抱歉我说话难听，我再也忍受不了他虚伪傲慢的做派。

Excuse my French, darling, I’m furious that you stood me up on our anniversary date.

亲爱的恕我口不择言，我们纪念日约会你放我鸽子，我实在怒不可遏。

Excuse my French, but I hate seeing you keep in close touch with your ex-lover.

恕我言语过激，我实在反感你和前任一直来往密切。

He quarreled fiercely with his girlfriend and quickly added excuse his French to ease the awkward atmosphere.

他和女友激烈争执，连忙补上一句恕我出言无状来缓和尴尬。

I was utterly infuriated just now, excuse my French for my abrupt and blunt remarks.

我方才怒难自抑，恕我方才言辞唐突、谈吐失礼。《唐顿庄园》

Excuse my French, but your naive dating idea is absolutely meaningless.

抱歉我口无遮拦，你这套幼稚的约会思路简直毫无道理。《生活大爆炸》